قله‌های شعر جهان

در این جلسه شعرهایی از سندبرگ، شاعر مردم‌گرای آمریکایی، خوانده می‌شود. توجه بر زبان گفتاری، ریتم آزاد، و تصویرهای ساده اما عمیق از کار، شهر و زندگی روزمره است.

شعرهای نرودا از عشق تا سیاست در نوسان‌اند. چالش ما ترجمهٔ تخیل حسی و زبان تصویری اوست. در این جلسه با ترجمهٔ چند شعر عاشقانهٔ او تمرین خواهیم کرد.

با شعرهایی از ناظم حکمت، شاعر ترک، روبرو می‌شویم؛ شاعری با وزن‌های آزاد، صدایی انسانی و صریح. بحث بر سر برگردان لحن و ضرباهنگ طبیعی شعر او خواهد بود.

در این جلسه با شعرهای آخماتوا، شاعر بزرگ روس، روبرو می‌شویم. بحث بر سر ایجاز، عاطفهٔ فروخورده، و ترجمهٔ حال‌وهوای زنانه در متنی مردسالار است.

نزار قبانی با زبان پراحساس و شهوانی‌اش، ترجمه را به چالش می‌کشد. آیا می‌توان این زبان بی‌پرده را در فارسی شاعرانه منتقل کرد؟ تا کجا می‌توان صراحت را حفظ کرد؟

با سیلورستاین از جدیت فاصله می‌گیریم. این جلسه به ترجمهٔ طنز و خیال کودکانه اختصاص دارد؛ چالشی بزرگ برای یافتن معادل‌هایی بانمک، دلنشین و شاعرانه در فارسی.