هر جلسه از این دوره به یکی از شاعران برجستهٔ قرن بیستم اختصاص دارد. در آغاز، در زمانی کوتاه، زندگی و جایگاه ادبی شاعر معرفی می‌شود. سپس ویژگی‌های برجستهٔ شعر او ــ از نگاه به جهان و مضمون‌ها تا زبان، موسیقی، تصاویر و ساختار ــ بررسی می‌گردد.

شعرها در زبان اصلی و در ترجمهٔ فارسی خوانده می‌شوند تا ظرایف بیان، لحن، و بافت فرهنگی بهتر آشکار شود. اشاره‌هایی نیز به چالش‌ها و انتخاب‌هایی که در ترجمهٔ آن اشعار به فارسی پیش روی مترجم قرار می‌گیرد، همراه با نمونه‌هایی از ترجمه‌ها، صورت می‌گیرد.

هدف این دوره، پرورش نگاه و حساسیت شاعرانه در مواجهه با زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون است؛ سفری از اقتصاد کلمه در شعر آخماتوا تا شور عاشقانه و سیاسی در سروده‌های نرودا، از طنز خیال‌انگیز سیلورستاین تا تصویرهای انسانی سندبرگ. هر جلسه، مواجهه‌ای تازه با جهان شعری و شیوه‌ای دیگر برای دیدن و فهمیدن زندگی است.

این دوره فرصتی کم‌نظیر برای کسانی است که می‌خواهند فراتر از خواندنِ سطحی، به ژرفای شعر و ادبیات راه پیدا کنند. شرکت‌کنندگان با شنیدن و تحلیل آثار بزرگ‌ترین شاعران جهان، نگاه تازه‌ای به زبان، فرهنگ و هنر پیدا خواهند کرد و شیوه‌ای عمیق‌تر برای خواندن و فهمیدن شعر در هر زبانی خواهند آموخت؛ تجربه‌ای که می‌تواند الهام‌بخش خوانندگان جدی ادبیات و نیز خودِ شاعران باشد.

-----------

دربارهٔ مدرس:

احمد پوری، نویسنده، شاعر، مترجم و منتقد ادبی، یکی از چهره‌های شناخته‌شده در عرصهٔ ترجمهٔ شعر به فارسی است. او سال‌هاست که با دقت و حساسیت خاص خود، آثار شاعرانی چون ناظم حکمت، نزار قبانی، لورکا، آخماتوا، سیلور استاین و نرودا را به زبان فارسی بازآفرینی کرده و نقش مهمی در آشنا کردن مخاطب فارسی‌زبان با شعر جهانی ایفا کرده است.

اطلاعات بیشتر و شرح جلسات در انتهای این برگه